bài làm

Friendly

Le mot vietnamien "bài làm" se traduit en français par "devoir" ou "composition". Il fait référence à un travail écrit que les élèves doivent soumettre dans un cadre scolaire, généralement après avoir étudié un sujet ou une leçon.

Explication simple :

• Définition : "bài làm" désigne un devoir que les élèves réalisent et présentent à leurs enseignants. Cela peut inclure des essais, des réponses à des questions ou d'autres types de travaux écrits.
• Usage : On utilise "bài làm" lorsque l'on parle de devoirs scolaires. Par exemple, un élève pourrait dire : "Tôi đã hoàn thành bài làm của mình" (J'ai terminé mon devoir).

Exemples :

1. Contexte scolaire : "Giáo viên đã giao bài làm cho học sinh" – Le professeur a donné un devoir aux élèves.
2. Remise de devoir : "Tôi quên nộp bài làm" – J'ai oublié de rendre mon devoir.
3. Copie blanche : "Nếu bạn không làm bài, bạn sẽ nộp bài làm trắng" – Si tu ne fais pas le devoir, tu rendras une copie blanche.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou académique, "bài làm" peut également désigner des travaux de recherche ou des projets plus complexes. Par exemple, un étudiant universitaire pourrait faire référence à sa thèse comme un "bài làm" dans un cadre informel.

Variantes du mot :

• Bài : signifie "article" ou "travail" en général.
• Làm : signifie "faire". Ensemble, "bài làm" se traduit littéralement par "travail fait".

Différents sens :

• Dans un contexte différent, "bài" peut simplement désigner un texte ou un article, tandis que "làm" peut se rapporter à l'action de faire quelque chose. Par conséquent, le sens global de "bài làm" est très spécifique à l'éducation.

Synonymes :

• Đề bài : sujet de devoir.
• Bài viết : article écrit.
• Công việc : travail, mais cela peut être plus général et ne se limite pas aux devoirs scolaires.

Academic

1. devoir (d'élèves); copie
   • Nộp bài làm trắng
     remettre une copie blanche